Keine exakte Übersetzung gefunden für مجالات العمل المهني

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Spanisch Arabisch مجالات العمل المهني

Spanisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • En un capítulo dedicado a las cuestiones especiales, esta publicación analiza explícitamente la sujeción de las actividades de los abogados y notarios, explicando mediante ejemplos las actividades que están comprendidas en el ámbito de actividad propio de su profesión y las que no lo están.
    كما يعمد هذا المنشور، في فصل مخصص للحالات الخاصة، إلى تحليل صريح لخضوع أنشطة المحامين والموثقين لهذا القانون، ويشرح مدعما بالأمثلة الأنشطة التي تشكل جزءا من مجال عملهم المهني وتلك الواقعة خارج مجال العمل المهني هذا.
  • El Sistema Nacional de Empleo (SINE) es una red de asistencia en la que se ejecutan las medidas del Programa de Seguro de Desempleo, tales como intermediación laboral, capacitación profesional, elaboración de información sobre el mercado laboral y prestación de apoyo operacional al Programa de Generación de Empleo e Ingresos.
    ونظام الاستخدام الوطني شبكة لتقديم المساعدات تنفذ من خلالها أعمال برنامج الضمان ضد البطالة، مثل الوساطة في مجال العمل، والتدريب المهني، وتوفير معلومات عن سوق العمل، وتقديم الدعم التشغيلي لبرنامج توليد العمالة والدخل.
  • En el marco de las medidas adoptadas para eliminar la discriminación con respecto a las mujeres en el sector del empleo, se citará en primer término la adopción por la Región valona, el 27 de mayo de 2004, del Decreto relativo a la igualdad de trato en materia de empleo y de formación profesional.
    في إطار التدابير المتخذة للقضاء على التمييز ضد المرأة في مجال العمل، يجدر بالذكر في المقام الأول اعتماد إقليم والون، في 27 أيار/مايو 2004، للمرسوم المتعلق بالمساواة في المعاملة في مجال العمل والتدريب المهني.
  • En el Reino Unido, el Reglamento de 2003 sobre la igualdad en el empleo (religión o convicciones) establece que es ilegal hacer discriminación por motivos de religión o creencias en el empleo y la formación profesional.
    وفي المملكة المتحدة، تنص لوائح المساواة في العمل (على أساس الدين أو المعتقد) لعام 2003 على أن ممارسة التمييز على أساس الدين أو المعتقد في مجالي العمل والتدريب المهني أمر غير قانوني.
  • g) Obtener reconocimiento como profesional en la esfera de la adaptación al cambio climático de un órgano competente de acreditación profesional.
    (ز) الحصول على الاعتراف من هيئة مختصة في مجال الاعتماد المهني بممارستهم للعمل في ميدان التكيف مع تغير المناخ.
  • La Ley, que actualmente está siendo revisada por los Ministerios competentes, incorporará todos los aspectos relacionados con la igualdad de género en el mercado laboral, la educación, la formación profesional y las condiciones laborales y sociales.
    ومن شأن القانون الذي تقوم بدراسته في الوقت الراهن الوزارات ذات الصلة أن يدمج المساواة بين الجنسين في مجرى الأنشطة الرئيسية في مجال سوق العمل، والتعليم، والتدريب المهني، وظروف العمل والظروف الاجتماعية.
  • El derecho a la igualdad de remuneración para un trabajo igual o un trabajo de igual valor se aplica a todas las empresas, pero independientemente de si el trabajo se realiza en distintas esferas ocupacionales o de si la remuneración está regulada por distintos convenios colectivos.
    والحق في أجر متساو عن الأعمال المتساوية أو الأعمال ذات القيمة المتساوية ينطبق على جميع المؤسسات، ولكن دون الارتباط بمسألة ما إذا كان العمل في مجالات مهنية مختلفة أو ما إذا كان الأجر ينظَّم من خلال اتفاقات جماعية مختلفة.
  • En materia laboral, el derecho al trabajo se respalda en la Constitución de Nicaragua (art. 80) y la Ley Nº 185 o Código del Trabajo; en este Código se establecen los derechos de los trabajadores, las jornadas de trabajo, descansos, permisos, vacaciones, 13º mes, el derecho a un salario mínimo, las medidas de higiene y seguridad ocupacional y riesgos profesionales.
    إن الحق في العمل منصوص عليه في المادة 80 من الدستور كما تنص عليه مدونة العمل (القرار رقم 185)(23)، الذي يشتمل على حقوق العمال وأيام العمل والراحات والإجازات وراتب شهر إضافي في نهاية العام والحد الأدنى القانوني للأجور والصحة والسلامة في مجال العمل وتدابير مكافحة الأخطار المهنية.